Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3113

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nikada se neće spojiti prašina na Allahovom putu i dim Džehennema u nozdrvama muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno služi na Allahovom putu zaštićen je od kazne Vatre.

Objašnjenje teških riječi
prašina na Allahovom putu

Prašina koja se uhvati za nekoga tokom iskrenog zalaganja radi Allaha; u kontekstu ove predaje riječ je o džihadu.

dim Vatre

Slikovito upućivanje na kaznu Vatre.

nozdrve

Hadis koristi ovu konkretnu sliku kako bi naglasio da se prašina iskrenog zalaganja i dim Vatre ne sastaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ove riječi razumiju kao poticaj na iskreno zalaganje na Allahovom putu i kao ukazivanje na njegovu veliku vrijednost. Ova slika naglašava suprotnost između truda radi Allaha i kazne na ahiretu. Tekst ne daje opravdanje za nasilje niti za postupanje izvan islamskih pravila; džihad ima svoje uslove i ne može se određivati samovoljno.

Pouke za danas
  1. Očisti svoju namjeru kada se trudiš činiti dobro i time traži Allahovo zadovoljstvo.
  2. Doprinosi pravednim ciljevima u granicama islamskog učenja i važeće odgovornosti.
  3. Neka te obećanje nagrade podstakne na postojanost i iskreno služenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.