Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3117

Prenosi Abu Raihanah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma ibn al‑Fadlprenio je to osobi an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
  5. 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
  6. 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismet ibn el-Fadl, rekavši: Prenio nam je Zejd ibn Hubab, od Abdurrahmana ibn Šurejha, koji je rekao: Čuo sam Muhammeda ibn Šumejra er-Ru'ejnija kako kaže: Čuo sam Ebu Alija et-Tudžibija kako kaže da je čuo Ebu Rejhanu kako govori: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Oko koje bdije na Allahovom putu zabranjeno je Vatri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bdijenje na Allahovom putu nagrađuje se zaštitom od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
bdije

Ostaje budan i odgađa san kako bi obavljao stražarsku dužnost.

na Allahovom putu

Djeluje iskreno u službi Allaha; ovdje se misli na bdijenje tokom dužnosti u Njegovo ime.

bit će zaštićen od Vatre

Snažno obećanje zaštite od kazne Vatrom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo obećanje razumiju kao posebnu zaslugu za onoga ko iskreno bdije u službi Allaha. Spominjanje jednog oka naglašava čin bdijenja; ne ograničava obećanje na određeno oko. Tekst ne propisuje opću obavezu odricanja od sna: zasluga je povezana s bdijenjem u Allahovoj službi.

Pouke za danas
  1. Pažljivo i s iskrenom namjerom obavljaj neophodne stražarske dužnosti.
  2. Bdijenje zahtijeva odgovornost: štiti ljude i imovinu, a ne izlaži se nepotrebnoj opasnosti.
  3. Traži nagradu služeći drugima, ali neodgovorno ne ugrožavaj svoje zdravlje niti zanemaruj svoje obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.