Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3116

Prenosi Abu 'Abs. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu 'Abs

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Husejn b. Hurejs, koji je rekao: Prenio nam je El-Velid b. Muslim, koji je rekao: Prenio nam je Jezid b. Ebu Merjem, koji je rekao: Sustigao me je Abaje b. Rafi dok sam pješačio na džumu, pa mi je rekao: 'Raduj se, jer su ovi tvoji koraci na Allahovom putu!' Čuo sam Ebu Absa kako kaže da je Allahov poslanik ﷺ rekao: 'Onome čije se noge zapraše na Allahovom putu, Džehennem će biti zabranjen.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko služi Allahovoj vjeri i ulaže trud na tom putu, dobija zaštitu od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati radi Allahovog zadovoljstva i služenja Njegovoj vjeri; ovdje se misli na put do džuma-namaza.

Prašnjava stopala

Slika stvarnog hodanja i ulaganja truda na Allahovom putu.

Vatra će mu biti zabranjena

Veliko obećanje zaštite od Džehennema za onoga ko to čini iskreno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren trud radi Allaha donosi veliku nagradu i da se čak i odlazak na džuma-namaz može smatrati služenjem Allahu. Spominjanje prašnjavih stopala naglašava vrijednost truda; to ne znači da sama prašina donosi zaštitu. Ovo obećanje vezano je za iskrenost i pokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, idi pješice na džuma-namaz i smatraj taj put ibadetom.
  2. Usmjeri svoje napore ka Allahovom zadovoljstvu, a ne priznanju ljudi.
  3. Cijeni mala djela pokornosti i ustraj u njima, čak i kada zahtijevaju trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.