Sunan an-Nasa'i, hadis 3115
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Prenosi se od Ebu-l-Alaa ibn El-Ledžladža da je čuo Ebu Hurejru kako kaže:
"Allah Azze ve Džell neće nikada spojiti prašinu na Allahovom putu i dim Džehennema u grudima muslimana, niti će Allah ikada spojiti vjerovanje u Allaha i škrtost u srcu muslimana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera i škrtost ne idu zajedno u srcu muslimana.
Slika napora uloženog iskrenim zalaganjem za Allahovu stvar.
Grčevito čuvanje imetka i uskraćivanje dijeljenja tamo gdje je to dobro i primjereno.
Slika kazne na Budućem svijetu.
Učenjaci razumiju izreku o prašini i džehennemskom dimu kao ozbiljan podsticaj na iskreno zalaganje na Allahovom putu i kao nadu u zaštitu od kazne. Druga izreka upozorava da se istinsko savršenstvo vjere ne slaže sa škrtošću: vjera treba čovjeka podsticati na darežljivost i ispunjavanje prava koja drugima pripadaju. To ne znači da musliman koji se bori sa škrtošću automatski postaje nevjernik; tekst kori ovu osobinu i podstiče na njeno suzbijanje.
- Redovno udijeli nešto, makar bilo i malo, i svjesno razvijaj naviku darežljivosti.
- Razmisli da li te strah od gubitka imetka sprečava da drugima daš ono što im pripada.
- Iskrenom namjerom doprinesi dobrim ciljevima i služenju drugima.
Ova predaja sahih bliska je istom odlomku i podržava podsticaj na zalaganje na Allahovom putu.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Ova predaja sahih iz istog poglavlja također obrađuje odnos između vjere i škrtosti.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova predaja sahih govori o vjeri i vrijednostima džihada te pruža širi kontekst za ovu temu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.