Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3119

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Abdur-Rahmana el-Hubulija da je čuo Ebu Ejjuba el-Ensarija kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Odlazak ujutro ili navečer na Allahovom putu bolji je od svega nad čim sunce izlazi i zalazi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu vredniji je od dunjalučkog bogatstva.

Objašnjenje teških riječi
jutarnji ili večernji pohod

Pohod ili zalaganje u ranim jutarnjim satima ili kasnije tokom dana.

na Allahovom putu

Iskreno zalaganje radi Allahovog zadovoljstva, u granicama islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava izuzetnu vrijednost iskrenog zalaganja na Allahovom putu: čak i kratak pohod može vrijediti više od svih dunjalučkih dobara. Nagrada je povezana s iskrenošću namjere i djelovanjem u skladu s islamskim smjernicama; tekst nije poziv na samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. U svakom zalaganju na Allahovom putu najprije njeguj iskrenu namjeru i drži se islamskih granica.
  2. Cijeni mala, postojana djela služenja; njihova nagrada može nadmašiti njihov vidljivi obim.
  3. Koristi svoje vrijeme i mogućnosti za dobro, ne postavljajući dunjalučku korist kao svoj najviši cilj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.