Sunan an-Nasa'i, hadis 312
Prenosi Abdur-Rahman ibn Abza. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Njegov otac, Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Njegov otac, Abzaأَبِيهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Ibn Abdur-Rahman bin Ebza prenosi od svog oca da je jedan čovjek došao Omeru i rekao:
"Postao sam džunub, a nemam vode." Omer mu reče: "Ne klanjaj." Tada Ammar bin Jasir reče: "O vođo pravovjernih! Zar se ne sjećaš kada smo ti i ja bili u vojnom pohodu pa smo postali džunubi i nismo našli vode? Ti nisi klanjao, a ja sam se valjao po prašini i klanjao. Zatim smo došli Poslaniku ﷺ i ispričali mu to, pa je on rekao: 'Bilo bi ti dovoljno da si uradio ovo.' Potom je Poslanik ﷺ udario rukama o zemlju, puhnuo u njih i njima potrao lice i šake." Prenosilac Seleme je bio u nedoumici i nije znao da li je to bilo do laktova ili samo do šaka. Omer tada reče: "Prepuštamo ti odgovornost za ono što si preuzeo na sebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nema vode, tejemum je dovoljan za namaz nakon džunupluka.
Jedan čovjek upitao je Omera šta treba učiniti nakon što je postao džunup i nije mogao pronaći vodu. Ammar je Omeru podsjetio na raniji događaj kojem su obojica prisustvovala zajedno s Poslanikom ﷺ.
Stanje velike ritualne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno kupanje.
Ritualno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada vode nema ili se ne može koristiti.
Titula za vođu muslimana; Ammar se tako obraća Omeru.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da tejemum može zamijeniti obredno kupanje kada osoba u stanju džunupluka ne može pronaći vodu. Poslanik ﷺ odbacio je Ammarovo opsežno valjanje po prašini kao nepotrebno i pokazao da je dovoljno udariti dlanovima o zemlju, a zatim potrati lice i ruke. Prenosilac nije siguran da li je potiranje sezalo do laktova ili je obuhvatalo samo dlanove; zato se o tačnim pojedinostima potiranja raspravlja u fikhu. Četiri sunijske pravne škole priznaju tejemum kada nema vode, iako se razlikuju u nekim uslovima i obimu potiranja.
- Ako nakon džunupluka ne možeš pronaći vodu, uzmi tejemum i nemoj izostaviti namaz.
- Nauči propisane postupke tejemuma i drži se onoga što je navedeno u objašnjenju Poslanika ﷺ.
- Ako nisi siguran u uslove tejemuma, zatraži praktičan savjet od pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.