Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 314

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Prijevod

Ammar prenosi da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ se pred kraj noći zaustavio na mjestu Uvlatul-Džejš, a s njim je bila i njegova supruga Aiša. Tada joj se prekinula ogrlica od perli Zifar i pala je. Ljudi su zadržani u potrazi za tom njenom ogrlicom sve dok nije svanulo, a ljudi kod sebe nisu imali vode. Ebu Bekr se tada naljutio na nju i rekao: 'Zadržala si ljude, a oni nemaju vode!' Zatim je Allah Uzvišeni objavio olakšicu koja dozvoljava tejemum čistom zemljom. Muslimani su ustali zajedno sa Allahovim Poslanikom ﷺ, udarili rukama o zemlju, zatim podigli ruke i nisu otresli prašinu s njih, već su njima potrali svoja lica i ruke do ramena, te unutrašnju stranu ruku do pazuha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je nedostajalo vode, objavljena je dozvola za tejemum kao obrednu čistoću.

Pozadina i povod

Tokom putovanja pukla je ogrlica Aiše ﷺ, a potraga za njom zaustavila je grupu. Kada je svanulo i nije bilo vode, objavljena je dozvola za tejemum.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

Čista zemlja

Zemlja ili prašina prikladna za tejemum.

Perle iz Zifara

Perle iz Jemena od kojih je bila napravljena Aišina ogrlica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum zamjena za abdest koju je Allah propisao kada nema vode. Predaja opisuje potiranje lica i ruku do pazuha; druge vjerodostojne predaje i pravna tumačenja mezheba razmatraju i način i granice ovog postupka. Četiri sunijska mezheba razlikuju se u nekim pojedinostima, uključujući to koji dio ruku treba potrati i kako se obavlja tejemum.

Pouke za danas
  1. Kada nema vode, nauči kako se tejemum obavlja prema pouzdanim vjerskim smjernicama.
  2. Nemoj ljudima nepotrebno otežavati kada imaju opravdanu vjersku potrebu.
  3. Razlike u pogledu tačnog načina obavljanja razmatraj poznajući priznati mezheb koji slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.