Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3134

Prenosi Sabrah ibn Abi Fakih. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sabrah ibn Abi Fakih

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sebret ibn Ebi el-Fakih je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Šejtan sjedi na putevima Ademovog sina. Sjedi mu na putu islama i kaže: "Hoćeš li prihvatiti islam i napustiti svoju vjeru i vjeru svojih predaka?" Ali on ga ne posluša i prihvati islam. Zatim mu sjedi na putu hidžre i kaže: "Hoćeš li učiniti hidžru i ostaviti svoju zemlju i nebo? Primjer muhadžira je kao primjer konja vezanog za kolac." Ali on ga ne posluša i učini hidžru. Potom mu sjedi na putu džihada i kaže: "Hoćeš li se boriti u džihadu kada će te to koštati tvog života i imetka? Borit ćeš se i biti ubijen, tvoja žena će se preudati, a tvoj imetak će biti podijeljen." Ali on ga ne posluša i ode u džihad.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko god to učini, pravo je Uzvišenog Allaha da ga uvede u Džennet. Ko bude ubijen, pravo je Uzvišenog Allaha da ga uvede u Džennet. Ako se utopi, pravo je Allaha da ga uvede u Džennet. A ako padne sa svoje jahalice i slomi vrat, pravo je Allaha da ga uvede u Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik se opire šejtanovom obeshrabrivanju na putu pokornosti.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Iseljenje radi vjere, pri kojem osoba napušta svoje poznato mjesto stanovanja.

Šejtan

Iblis i đavolska došaptavanja koja nastoje odvratiti ljude od pokornosti.

Džihad

U ovoj predaji: borba u koju se ulažu trud i imetak. Tekst nije poziv na samovoljno nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da šejtanovo iskušenje nastoji odvratiti ljude od pokornosti na različite načine, između ostalog preuveličavanjem gubitka i teškoća. Predaja hvali postojanost u vjeri i žrtvovanje radi Allaha. Obećanje Dženneta odnosi se na one koji postupaju iskreno i u skladu s islamskim propisima; ono pojedincu ne daje dozvolu da započinje nasilje niti da djeluje izvan zakonite vlasti.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj kako te strah od gubitka ili promjene može spriječiti da doneseš dobru vjersku odluku.
  2. Potraži pouzdano znanje i savjet prije nego što podneseš velike žrtve radi svoje vjere.
  3. Ne odvajaj podsticaj na džihad od islamskih pravila, zakonite vlasti i zaštite nevinih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.