Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3133

Prenosi Fadalah bin Ubaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Fadalah bin Ubaid

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Haris b. Miskin je kazivao da je čuo kako se od Ibn Vehba prenosi sljedeće: Ebu Hani' mi je prenio, od Amra b. Malika el-Dženbijja, da je čuo Fudala b. Ubejda kako kaže:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Ja sam jemac – a jemac je onaj koji preuzima odgovornost – za onoga ko povjeruje u mene, prihvati islam i učini hidžru: njemu pripada kuća na rubu Dženneta i kuća u sredini Dženneta. I ja sam jemac za onoga ko povjeruje u mene, prihvati islam i bori se na Allahovom putu: njemu pripada kuća na rubu Dženneta, kuća u sredini Dženneta i kuća u najvišim odajama Dženneta. Ko tako postupi, ne propusti tražiti dobro i izbjegavati zlo, umrijet će gdje god poželi da umre.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera, hidžra i zalaganje na Allahovom putu nagrađuju se visokim mjestima u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
garant (za'im)

Osoba koja jamči za ispunjenje obećanja; ovdje Poslanik ﷺ jamči za navedenu nagradu.

na rubu Dženneta

Boravište na vanjskom rubu Dženneta; hadis spominje i kuću u njegovoj sredini.

učiniti hidžru

Preseliti se radi vjere, naprimjer napustiti mjesto u kojem se vjera ne može slobodno prakticirati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da iskrena vjera i prihvatanje islama idu zajedno s konkretnim djelima: hidžrom i zalaganjem na Allahovom putu. Spomenute kuće ukazuju na uzvišenu nagradu, a za one koji se bore na Allahovom putu predviđena je i dodatna kuća u najvišim odajama. Završetak hvali one koji aktivno traže dobro i klone se zla. Ovo obećanje nije dozvola za nasilje: zalaganje mora biti u skladu s islamskim propisima i pod zakonitom vlašću.

Pouke za danas
  1. Svjesno svakog dana traži dobro djelo i odvoji vrijeme da ga učiniš.
  2. Klonite se grijeha tako što ćete na vrijeme izbjegavati iskušenja i štetne situacije.
  3. Doprinesi dobrobiti drugih sredstvima koja su u skladu s tvojim mogućnostima i islamskim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.