Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3141

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muaz ibn Džebel je prenio da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko se bude borio na Allahovom putu, Uzvišenog i Slavnog, makar i onoliko koliko traje vrijeme između dva mužnja deve, njemu je Džennet zajamčen. Ko iskreno, iz dubine srca, zamoli Allaha da pogine kao šehid, pa zatim umre ili bude ubijen, imat će nagradu šehida. Ko bude ranjen ili pretrpi nevolju na Allahovom putu, ta rana će na Sudnjem danu doći krvareći najviše što je ikada krvarila, ali će joj boja biti poput šafrana, a miris poput mošusa. I ko god bude ranjen na Allahovom putu, na njemu je pečat šehida."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren trud radi Allaha donosi veliku nagradu, čak i kada je osoba ranjena.

Objašnjenje teških riječi
Razmak između dvije muže

Kratko vrijeme; izraz naglašava da čak i ograničeno razdoblje iskrenog truda može imati veliku težinu.

Pečat šehida

Počasni naziv za posebnu nagradu i položaj koji se vežu za ranjavanje u iskrenom trudu radi Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namjera određuje nagradu i da osoba koja iskreno traži šehadet može dobiti tu nagradu ako umre prije nego što pogine. Spominjanje borbe i ranjavanja odnosi se na dozvoljen trud radi Allaha, a ne na samovoljno nasilje; takva pitanja podliježu pravilima islamskog prava i nadležnom autoritetu. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost čiste namjere u ibadetima.

Pouke za danas
  1. Očisti svoju namjeru prije nego što učiniš važno djelo i njime traži Allahovo zadovoljstvo.
  2. Moli Allaha za postojanost i lijep završetak, a da se pritom ne izlažeš nepromišljeno opasnosti.
  3. Imaj na umu da teškoće u iskrenom i dozvoljenom trudu kod Allaha ne propadaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.