Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3140

Prenosi Abu Umamah al-Bahili. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Hilal al‑Himsiprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Umama el-Bahili rekao:

"Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao: 'Šta misliš o čovjeku koji ratuje tražeći nagradu i slavu – šta će on imati?' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Nema ništa.' Ponovio je to tri puta, a Allahov Poslanik ﷺ mu je svaki put govorio: 'Nema ništa.' Zatim je rekao: 'Allah ne prima nikakvo djelo osim onog koje je iskreno radi Njega i kojim se želi Njegovo lice.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah prihvata djela koja se iskreno čine radi Njega.

Objašnjenje teških riječi
ugled

Tražiti slavu i pohvale ljudi.

iskreno radi Njega

Činiti djelo isključivo radi Allaha, a ne da bi se stekli divljenje ili korist od ljudi.

tražiti Njegovo Lice

Težiti Allahovom zadovoljstvu i blizini s Njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je iskrenost uvjet za prihvatanje ibadeta. Djelo učinjeno radi sticanja ljudske slave gubi svoju nagradu kod Allaha. Predaja također uči da je procjena djela povezana s namjerom s kojom ih neko čini.

Pouke za danas
  1. Prije dobrog djela provjeri da li tražiš Allahovo zadovoljstvo, a ne pohvale ljudi.
  2. Obnovi svoju namjeru kada primijetiš da ti priznanje ili ugled postaju motivacija.
  3. Čini dobra djela i kada ih niko ne vidi niti ti aplaudira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.