Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3142

Prenosi Amr ibn Abasah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn Abasah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Osman ibn Se'id ibn Kesir, rekavši: Prenio nam je Bekijja, od Safvana, koji je rekao: Ispričao mi je Sulejm ibn Amir, od Šurahbila ibn Es-Simta, da je on rekao Amru ibn Abesi:

"O Amre, ispričaj nam hadis koji si čuo od Allahovog poslanika ﷺ." On reče: "Čuo sam Allahovog poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko god osijedi jednu vlas u Allahovom putu, ona će mu biti svjetlo na Sudnjem danu. Ko god ispusti strijelu u Allahovom putu, pogodila ona neprijatelja ili ne, imat će nagradu kao da je oslobodio roba. A ko oslobodi roba vjernika, to će mu biti otkup od Vatre, ud za ud.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah nagrađuje iskren trud na Njegovom putu svjetlom i zaštitom od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo, u granicama islamskih smjernica.

Odapeti strijelu

Konkretan primjer truda i pripreme za borbu, s iskrenom namjerom služenja Allahu.

Otkup od Vatre

Slikovit izraz za zaštitu od kazne Vatre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren trud na Allahovom putu zaslužuje nagradu, čak i kada se željeni ishod ne ostvari. Spominjanje jedne sijede dlake naglašava da čak i tragovi takvog truda mogu postati svjetlo na Sudnjem danu. Oslobađanje roba vjernika zasebno je djelo velike vrijednosti; poređenje uda s udom ističe obećanje zaštite od Vatre. Ovi tekstovi nisu opravdanje za nasilje: trud mora biti u skladu s islamskim pravilima i ne smije se tumačiti odvojeno od nadležnih vjerskih i društvenih okvira.

Pouke za danas
  1. Usmjeri dobra djela ka Allahovom zadovoljstvu, a ne ka priznanju ljudi.
  2. Cijeni i trud čiji je ishod izvan tvoje kontrole.
  3. Traži konkretne načine da pomogneš ugroženim ljudima i da se suprotstaviš ropstvu i iskorištavanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.