Sunan an-Nasa'i, hadis 3144
Prenosi Ka'b ibn Murrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Murrah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Ala, rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija, rekavši: Prenio nam je El-A'meš, od Amra ibn Murre, od Salima ibn Ebi El-Džeda, od Šurahbila ibn Es-Simta, koji je rekao Ka'bu ibn Murri:
"O Ka'be, ispričaj nam hadis od Allahovog poslanika ﷺ i pazi (da bude tačno)." On reče: "Čuo sam ga kako kaže: 'Ko u islamu, na Allahovom putu, osijedi jednu dlaku, ona će mu biti svjetlost na Sudnjem danu.'" Ponovo mu rekoše: "Ispričaj nam o Vjerovjesniku ﷺ i pazi." On reče: "Čuo sam ga kako kaže: 'Gađajte strijelama; ko pogodi neprijatelja strijelom, Allah će ga zbog toga uzdignuti za jedan stepen.'" Ibn En-Nehham upita: 'Allahov poslaniče, šta je to jedan stepen?' On ﷺ odgovori: 'To nije poput praga tvoje majke; naprotiv, razdaljina između dva stepena iznosi sto godina.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sijeda vlas na Allahovom putu i strijela koja pogodi cilj donose svjetlo i visok stepen.
Trud koji se ulaže iskreno radi Allaha; ovdje je riječ o kontekstu borbe.
Položaj na budućem svijetu; Poslanik ﷺ naglašava da je razlika između takvih stepena ogromna.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iskren trud u borbi nagrađuje i da čak i sijeda vlas koju neko dobije tokom nje može biti svjetlo na Sudnjem danu. Pogađanje neprijateljskog borca strijelom spominje se kao razlog za viši stepen. Ova izjava ne podstiče na nasilje izvan valjanih pravila i okolnosti oružane borbe.
- Ulaži trud radi Allaha s iskrenom namjerom i u skladu s pravilima islama.
- Cijeni male žrtve koje iskreno podnosiš za dobar cilj; njihova nagrada može biti velika.
- Pažljivo uči vještine koje su u tvojim okolnostima korisne i odgovorne.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.