Sunan an-Nasa'i, hadis 3143
Prenosi Abu Najih As-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
Ebu Nudžeh es-Sulemi je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko pogodi metakom u Allahovoj borbi, imat će zbog toga stepen više u Džennetu.' Tog dana ja sam pogodio šesnaest strijela." Također je rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko ispali strijelu u Allahovoj borbi, to mu se računa kao nagrada za oslobađanje roba.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Strijela koja pogodi metu na Allahovom putu donosi veliku nagradu.
Iskreno zalaganje za Allahovu stvar, u granicama islamskog učenja.
Uzvišen položaj kao nagrada od Allaha.
Oslobađanje roba; hadis to navodi kao poređenje za veliku nagradu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vještina i zalaganje u dozvoljenoj borbi, kada su iskreno radi Allaha, obilno nagrađuju. Spominjanje pogotka u metu naglašava da se računa i konkretan, koristan doprinos. Poređenje s oslobađanjem roba ističe veličinu nagrade; ono ne znači da su ta dva djela pravno jednaka u svakom pogledu.
- Obavljaj posao koji koristi drugima s iskrenom namjerom i pažljivom stručnošću.
- Smatraj vrijednim i male, konkretne doprinose dobru, ako su iskreni i dozvoljeni.
- Upoznaj granice vjerskih obaveza i primijeni to znanje prije djelovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.