Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3145

Prenosi Amr ibn Abasah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn Abasah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, rekavši: Prenio nam je El-Mu'temir, rekavši: Čuo sam Halida - to jest sina Zejdovog, Ebu Abdurrahmana eš-Šamija - kako prenosi od Šurahbila ibn es-Simta, od Amra ibn Abese, koji je rekao: Rekao sam:

"O Amre ibn Abese, ispričaj nam hadis koji si čuo od Allahovog poslanika ﷺ, u kojem nema zaborava niti umanjenja." On reče: "Čuo sam Allahovog poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko ispusti strijelu na Allahovom putu pa ona dosegne neprijatelja, bilo da promaši ili pogodi, imat će nagradu kao da je oslobodio roba. Ko oslobodi muslimanskog roba, svaki njegov ud bit će otkup za odgovarajući ud od vatre Džehennema. A kome se kosa osijedi na Allahovom putu, to će mu biti svjetlost na Sudnjem danu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren trud na Allahovom putu donosi nagradu, a njegovi tragovi mogu postati svjetlo na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Trud uložen iskreno radi Allaha; kontekst spominje oružani džihad.

Otkup od Vatre

Slikovit izraz za oslobađanje od kazne Vatre.

Sijeda kosa

Znak vremena i truda provedenog na Allahovom putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iskren trud na Allahovom putu nagrađuje čak i kada dođe do greške, pod uslovom da cilj stigne do neprijatelja. Spomenuta nagrada nije opravdanje za nasilje izvan islamskih pravila niti bez zakonite vlasti. Govor o oslobađanju muslimanskog roba ističe veliku vrijednost oslobađanja; slika uda za ud ukazuje na zaštitu od Vatre. I trud koji ostavlja vidljive tragove, poput sijede kose, može postati svjetlo na Sudnjem danu. Četiri pravne škole razmatraju džihad u okviru uslova zakonite vlasti i pravila koja štite civile i one koji ne učestvuju u borbi.

Pouke za danas
  1. Preispituj svoju namjeru u svakom trudu i usmjeri je ka dobru i Allahovom zadovoljstvu.
  2. Cijeni oslobađanje i zaštitu ljudi te podrži inicijative koje ih izbavljaju iz potlačenosti.
  3. Nikada ne koristi obećanje nagrade kao opravdanje za nasilje izvan islamskih pravila i zakonite vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.