Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3161

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Šehid ne osjeti bol ubijanja osim onoliko koliko neko od vas osjeti kada ga neko uštinje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehid doživljava umiranje samo kao blago štipanje.

Objašnjenje teških riječi
šehid

Osoba koja se prema islamskim izvorima smatra šehidom; konačna procjena pripada Allahu.

štipanje

Kratak, blag podražaj bola koji ovdje služi kao poređenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo poređenje razumiju kao znak Allahove posebne milosti prema šehidu: bol umiranja mu je znatno olakšan. Ovaj iskaz opisuje nagradu na ahiretu i nije poziv na traženje nasilja niti na ugrožavanje života drugih. Klasične pravne škole obrađuju šehadet u okviru pravila vjerskih izvora; ovaj tekst sam po sebi nikome ne daje dozvolu da primjenjuje nasilje.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za postojanost i iskrenost, ne tražeći smrt ni opasnost.
  2. Cijeni život kao povjerenu odgovornost i štiti druge od štete.
  3. O šehadetu uči iz pouzdanih izvora, a procjenu pojedinaca prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.