Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3160

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, radijallahu anhu, da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Dovede se čovjek od stanovnika Dženneta, pa Allah Uzvišeni kaže: "O sine Ademov, kako ti se čini tvoje boravište?" On odgovori: "Gospodaru moj, to je najbolje boravište!" Allah reče: "Traži i želi šta hoćeš!" On reče: "Molim Te da me vratiš na dunjaluk kako bih bio ubijen na Tvome putu deset puta, zbog onoga što vidim od vrijednosti šehadeta."'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehid vidi vrijednost svoje žrtve i želi je ponoviti.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Iskrena žrtva radi Allaha, u okviru djelovanja dozvoljenog islamskim zakonom.

Šehadet

Smrt u svojstvu šehida; predaja naglašava posebnu nagradu koju šehadet ima kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode visok položaj šehadeta i posebnu nagradu na Ahiretu. Želja za povratkom proizlazi iz viđenja te nagrade, a ne iz nezadovoljstva Džennetom. Tekst nije poziv na nepromišljeno nasilje: djelovanje i borba moraju ostati u granicama islamskih pravila i pod autoritetom nadležnih vođa.

Pouke za danas
  1. Teži iskrenim djelima kojima se Allah zadovoljava, bez nepromišljenosti i traženja opasnosti.
  2. Cijeni nagradu Ahireta i dopusti da usmjerava tvoje izbore i žrtve za dobro.
  3. Pažljivo pristupaj predajama o šehadetu i nikada ih ne koristi za opravdavanje nedozvoljenog nasilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.