Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3176

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Sukajne, čovjeka iz reda oslobođenih robova, da je jedan ashab Vjerovjesnika ﷺ rekao:

"Kada je Vjerovjesnik ﷺ naredio kopanje rova (El-Hendek), ispriječila im se jedna stijena koja im je onemogućila daljnje kopanje. Tada je Allahov poslanik ﷺ ustao, uzeo motiku, odložio svoj ogrtač na rub rova i rekao: 'Riječ tvoga Gospodara se ispunila istinom i pravdom; Njegove riječi niko ne može izmijeniti, On sve čuje i sve zna.'" Jedna trećina stijene se odlomila dok je Selman el-Farisi stajao i posmatrao. Kada je Allahov poslanik ﷺ udario, bljesnula je munja. Zatim je udario drugi put i rekao: 'Riječ tvoga Gospodara se ispunila istinom i pravdom; Njegove riječi niko ne može izmijeniti, On sve čuje i sve zna.' Odlomila se druga trećina i ponovo je bljesnula munja koju je Selman vidio. Potom je udario treći put i rekao: 'Riječ tvoga Gospodara se ispunila istinom i pravdom; Njegove riječi niko ne može izmijeniti, On sve čuje i sve zna.' Preostala trećina se odlomila, a Allahov poslanik ﷺ je izašao, uzeo svoj ogrtač i sjeo. Selman je rekao: "Allahov poslaniče, vidio sam da je pri svakom tvom udarcu bljesnula munja." Allahov poslanik ﷺ ga upita: "Selmane, jesi li to vidio?" On odgovori: "Jesam, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, o Allahov poslaniče!" Poslanik ﷺ reče: "Kada sam prvi put udario, pokazani su mi gradovi Kisre i njihova okolina, kao i mnogi drugi gradovi, i vidio sam ih svojim očima." Ashabi koji su bili prisutni rekoše: "Allahov poslaniče, moli Allaha da nam ih osvoji, da nam njihove zemlje dodijeli kao ratni plijen i da našim rukama uništi njihove države." Allahov poslanik ﷺ je za to uputio dovu. Zatim reče: "Kada sam drugi put udario, pokazani su mi gradovi Ćesara i njihova okolina, i vidio sam ih svojim očima." Oni rekoše: "Allahov poslaniče, moli Allaha da nam ih osvoji, da nam njihove zemlje dodijeli kao ratni plijen i da našim rukama uništi njihove države." Allahov poslanik ﷺ je i za to uputio dovu. Zatim reče: "Kada sam treći put udario, pokazani su mi gradovi Habešije i okolna sela, i vidio sam ih svojim očima." Tada Allahov poslanik ﷺ reče: "Ostavite Habešane na miru sve dok vas oni ostavljaju na miru, i ostavite Turke na miru sve dok vas oni ostavljaju na miru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ razbio je stijenu i najavio buduće pobjede.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom kopanja hendeka, kada je stijena ometala rad.

Objašnjenje teških riječi
Hendek (al-Khandaq)

Odbrambeni jarak koji su muslimani iskopali oko Medine.

Kisra i Qaysar

Titule perzijskih, odnosno bizantijskih vladara.

Ratni plijen

Imovina koja se dijeli prema islamskim pravilima nakon dozvoljene borbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode znak poslanstva Muhammeda ﷺ i poticaj da se tokom teškog rada i samostalno prihvati posla. Spominjanje budućih pobjeda tumači se kao najava, a ne kao dopuštenje za agresiju. Završna izjava ograničava djelovanje prema Abesincima i Turcima sve dok muslimane ostavljaju na miru; to je u skladu s načelom da borba nije sama sebi cilj.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost i praktično pomozi tokom teškog rada, kao što je činio Poslanik ﷺ.
  2. Ne smatraj obećanja koja ulijevaju nadu razlogom da zanemariš pravila pravednosti i suzdržanosti.
  3. Ostavi zajednice na miru sve dok ne pokreću neprijateljstva protiv tebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.