Sunan an-Nasa'i, hadis 3177
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ " .
Prenosi se od Ebu-Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se muslimani ne budu borili protiv Turaka, naroda čija su lica poput iskovanih štitova, koji nose odjeću od dlake i obuću od dlake."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spominje borbu s Turcima kao znak Smaka svijeta.
Sudnji dan, kada se završava sadašnji ovozemaljski život.
Poređenje za lica koja nalikuju štitovima s ukrašenom ili utisnutom površinom.
Opis odjeće i obuće napravljene od dlake; tekst ne daje dodatna objašnjenja o njihovom porijeklu.
Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među predznake Smaka svijeta, a opis tumače kao osobinu spomenute skupine. Riječ je o proročkoj najavi, a ne o naredbi muslimanima da se bore protiv nekog naroda ili etničke skupine. Stoga ona ne predstavlja osnovu za nasilje ili neprijateljstvo prema ljudima turskog porijekla.
- Predaje o budućim događajima čitaj kao opise, a ne kao lične pozive na nasilje.
- Nemoj izvoditi zaključke o kolektivnoj krivici ili neprijateljstvu prema ljudima na osnovu njihovog porijekla.
- Proučavaj takve predaje uz pouzdana tumačenja i imajući na umu kontekst poglavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.