Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3175

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Thawban

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sevban, oslobođeni rob Allahovog Poslanika ﷺ, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dvije skupine iz mog ummeta Allah je zaštitio od Vatre: skupinu koja će osvajati Indiju i skupinu koja će biti sa Isaom sinom Merjeminim, mir neka je obojici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah čuva od Vatre dvije skupine: borce koji ulaze u Indiju i pomagače Isaa.

Objašnjenje teških riječi
Ummet

Zajednica muslimana.

Isa ibn Merjem

Isus, sin Merjemin, koji će se, prema islamskom učenju, vratiti pred kraj vremena.

Vatra

Džehennem, kazna na Budućem svijetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci spominjanje skupine koja ulazi u Indiju razumiju kao vijest o određenoj skupini i događaju, a ne kao neograničenu naredbu pojedincima ili državama da vode rat. Obećanje se odnosi na navedene skupine; ono nije dozvola za primjenu nasilja niti za proglašavanje sebe njihovim pripadnikom bez dokaza. Druga skupina povezuje se s vjernicima koji će pomoći Isau ﷺ pri njegovom povratku. Hadis podstiče na vjeru i postojanost, uz podsjećanje da i dalje važe pravila pravednog ratovanja i zabrana nepravde.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da vijesti o budućim događajima budu povod za samovoljnu primjenu nasilja.
  2. Nadaj se spasu kroz vjeru, pokornost Allahu i izbjegavanje nepravde.
  3. Pažljivo čitaj predaje o Smaku svijeta i ne izvodi iz njih neutemeljene tvrdnje o savremenim skupinama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.