Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3182

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَفِيهِمْ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ رضى الله عنه عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ هَؤُلاَءِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى لَمْ يَفْقِدُوا عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je El-Ahnef b. Kajs rekao:

"Krenuli smo na hadž i stigli u Medinu s namjerom da obavimo hadž. Dok smo bili u svojim prenoćištima i istovarali prtljagu, došao nam je neko i rekao: 'Ljudi su se okupili u džamiji i nastala je panika.' Pošli smo i zatekli ljude okupljene oko skupine usred džamije, među kojima su bili Alija, Zubejr, Talha i Sa'd b. Ebu Vekkas. Dok smo tako stajali, došao je Osman, radijallahu anhu, ogrnut žutim ogrtačem kojim je pokrio glavu, i upitao: 'Je li ovdje Talha? Je li ovdje Zubejr? Je li ovdje Sa'd?' Odgovorili su: 'Jeste.' On reče: 'Zaklinjem vas Allahom osim Kojeg nema drugog boga, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Ko kupi Mirbed od plemena Benu fulan, Allah će mu oprostiti? Ja sam ga kupio za dvadeset ili dvadeset pet hiljada, zatim sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga, a on je rekao: Uključi ga u našu džamiju i nagrada pripada tebi.' Rekli su: 'Allaha nam, jeste.' Zatim reče: 'Zaklinjem vas Allahom osim Kojeg nema drugog boga, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Ko kupi bunar Rumu, Allah će mu oprostiti? Kupio sam ga za toliko i toliko, pa sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao mu da sam ga kupio za toliko i toliko, a on je rekao: Neka bude za napajanje muslimana i nagrada pripada tebi.' Rekli su: 'Allaha nam, jeste.' Nastavio je: 'Zaklinjem vas Allahom osim Kojeg nema drugog boga, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ pogledao u lica prisutnih i rekao: Ko opremi ove ljude, Allah će mu oprostiti – misleći na Vojsku teškoće (Tebuk)? Opremio sam ih tako da im nije nedostajalo ni užeta ni povodca.' Rekli su: 'Allaha nam, jeste.' Tada on povika: 'Allahu, budi svjedok! Allahu, budi svjedok! Allahu, budi svjedok!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je uložio svoje imanje u džamiju, vodosnabdijevanje i vojsku.

Pozadina i povod

Tekst smješta razgovor u Medinu, gdje je Osman prisutne podsjetio na svoje priloge za džamiju, vodosnabdijevanje i opremanje vojske al-Usre.

Objašnjenje teških riječi
Mirbad

Mjesto na kojem se hurme prostiru da bi se sušile.

Bunar Ruma

Bunar čija je voda stavljena na raspolaganje muslimanima.

Vojska al-Usre

Vojska opremljena za pohod na Tebuk.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja povezuje sadaku s trajnom koristi za zajednicu i traženjem Allahove nagrade. Učenjaci iz općih i snažnih dokaza o sadaki zaključuju da je podržavanje zajedničkih ustanova pohvalno. Budući da je ova konkretna predaja Da'if, ona sama ne može utvrditi vjersku obavezu; mjerodavna ostaju opća pravila o dobrovoljnoj sadaki.

Pouke za danas
  1. Novcem, vremenom ili vještinama podrži ustanove koje zajednici donose trajnu korist.
  2. Daj s namjerom da tražiš Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ili pohvalu.
  3. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što je upotrijebiš za utvrđivanje vjerske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.