Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3181

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zejs b. Halid el-Džuheni prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko opremi borca u pohodu, i sam je učestvovao u pohodu, a ko se dobro brine o porodici borca u njegovom odsustvu, i on je učestvovao u pohodu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko opremi borca ili se dobro brine o njegovoj porodici, učestvuje u njegovoj nagradi.

Objašnjenje teških riječi
opremiti

Nekome osigurati sredstva potrebna za polazak u pohod.

borac

Osoba koja učestvuje u dozvoljenom vojnom pohodu pod autoritetom muslimanske zajednice.

valjano ga zamijeniti

Tokom njegove odsutnosti brinuti se o njegovoj porodici i lijepo se ophoditi prema njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su podrška zakonitom pohodu i briga o porodici odsutnog borca pohvalna djela. Formulacija ukazuje na udio u nagradi, a ne na jednako učešće u samoj borbi. Pomoć mora biti dozvoljena, a briga o porodici pouzdana i dobra.

Pouke za danas
  1. Pruži konkretnu pomoć ljudima koji obavljaju težak i dozvoljen zadatak.
  2. Praktično se pobrini za porodice kada je neki njihov član privremeno odsutan.
  3. Pomaži pouzdano i s namjerom da tražiš Allahovo zadovoljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.