Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3183

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko udijeli dvostruki imetak na Allahovom putu, biće pozvan u Džennetu: 'O Allahov robe, ovo je bolje!' Ko bude od ljudi namaza, biće pozvan sa Džennetske kapije namaza; ko bude od ljudi džihada, biće pozvan sa Džennetske kapije džihada; ko bude od ljudi milostinje, biće pozvan sa Džennetske kapije milostinje; a ko bude od ljudi posta, biće pozvan sa kapije Er-Rejjan." Tada Ebu Bekr, r.a., upita: "Allahov Poslaniče, onaj ko bude pozvan sa ovih kapija neće imati nikakve potrebe niti nevolje. Ali, hoće li iko biti pozvan sa svih ovih kapija?" Poslanik ﷺ odgovori: "Da, i nadam se da ćeš ti biti jedan od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko daje radi Allaha može biti pozvan kroz više džennetskih kapija.

Objašnjenje teških riječi
davati dvije stvari

Izraz se odnosi na davanje u paru ili ponovljeno davanje radi Allaha; učenjaci navode, između ostalog, dva dara ili dva priloga.

Er-Rejjan

Džennetska kapija koja se u ovoj predaji spominje za one koji poste.

ljudi dobročinstva

Ljudi poznati po dobrovoljnoj sadaki i drugim oblicima davanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno ibadet i darežljivost imaju posebne nagrade na Ahiretu. Spomenute kapije ukazuju na vrijednost različitih oblika ibadeta, a ne na ograničenje na samo jedno djelo. Ebu Bekr je upitao može li neko biti pozvan kroz sve kapije; Poslanik ﷺ izrazio je nadu da će Ebu Bekr biti među takvima. Tekst podstiče na objedinjavanje više dobrih djela, ali ne znači da će svaki vjernik biti pozvan kroz svaku kapiju.

Pouke za danas
  1. Daj redovno i iskreno radi Allaha, čak i kada se radi o malim iznosima ili sredstvima.
  2. Pored namaza i posta, svjesno uvrsti sadaku i druga dobra djela u svoj sedmični raspored.
  3. Moli Allaha za postojanost i primanje svojih djela, ne polažući pravo na nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.