Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3184

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Ko udijeli par (nečega) na Allahovom putu, pozvat će ga čuvari džennetskih kapija s vrata Dženneta govoreći: O taj i taj, dođi i uđi!'" Ebu Bekr, r.a., reče: "Allahov Poslaniče, takva osoba nikada neće propasti niti biti nesretna." Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ja se nadam da ćeš ti biti jedan od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko velikodušno daje radi Allaha, biva počašćen pozivom u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
par

Dvije stvari iste vrste, poput dvije životinje ili dva priloga. Izraz naglašava davanje u paru.

na Allahovom putu

Udjeljivati s iskrenom namjerom da se traži Allahovo zadovoljstvo, uključujući podršku dobrim ciljevima.

čuvari Dženneta

Anđeli koji čuvaju ulaz u Džennet i tamo dočekuju vjernike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno udjeljivanje radi Allaha donosi veliku nagradu i da će ljudi na Sudnjem danu biti pozivani u Džennet kroz njegova različita vrata. Ove riječi ne nalažu obavezu da se uvijek daju tačno dvije stvari; naglasak je na darežljivosti i iskrenoj namjeri. Pitanje Ebu Bekra pokazuje njegovu skromnost, dok mu odgovor Poslanika ﷺ ulijeva nadu u ovu počast.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj određeni iznos za sadaku i udjeljuj ga s iskrenom namjerom.
  2. Podržavaj dobre ciljeve, a da priznanje ili nagradu od ljudi ne postavljaš kao uslov.
  3. Moli Allaha za iskrenost i nadu u Njegovu nagradu, čak i kada je tvoj prilog mali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.