Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3185

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sa'sa'a bin Muavija je rekao:

"Sreo sam Ebu Zerra i rekao mu: 'Ispričaj mi hadis.' On je odgovorio: 'Da, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Nema muslimanskog roba koji udijeli par od svake vrste svog imetka na Allahovom putu, a da ga ne dočekaju čuvari Dženneta, i svi ga pozivaju onome što imaju kod sebe.' Upitao sam: 'Kako to?' Odgovorio je: 'Ako su u pitanju deve, onda dvije deve, a ako su krave, onda dvije krave.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko na Allahovom putu udijeli dvije stvari iz svog imetka bit će dočekan u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
par

Dvije životinje ili dvije stvari iz jedne vrste imetka, poput spomenutih deva ili krava.

na Allahovom putu

Trošenje u vjersku svrhu kojom je Allah zadovoljan, uključujući pomaganje džihada.

čuvari džennetskih kapija

Meleki koji dočekuju vjernike na ulazu u Džennet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena darežljivost radi Allaha donosi veliku nagradu i da su spomenute dvije životinje primjer davanja iz imetka. Tekst podstiče na davanje u skladu s mogućnostima; njime se ne propisuje opća obaveza davanja tačno dvije jedinice od svake vrste imetka.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj dio svog imetka za iskrenu milostinju i podršku dobrim ciljevima.
  2. Daj u skladu sa svojim mogućnostima i traži Allahovu nagradu, a ne priznanje ljudi.
  3. Neka te ovo obećanje podstakne na darežljivost, ali nemoj smatrati da je davanje fiksne količine obavezno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.