Knjiga o džihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3186

Prenosi Khuraim bin Fatik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadrprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  5. 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
  8. 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Bekr ibn Ebi'n-Nadr, koji je rekao: Prenio nam je Ebu'n-Nadr, koji je rekao: Prenio nam je Ubejdullah el-Ešdže'i, od Sufjana es-Sevrija, od Rukajna el-Fezarija, od njegovog oca, od Jusejra ibn Amile, od Hurejma ibn Fatika, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Ko udijeli imetak na Allahovom putu, biće mu upisano sedamstotina puta više.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izdaci na Allahovom putu nagrađuju se sedam stotina puta.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Izdaci za ono čime je Allah zadovoljan, uključujući podršku džihadu.

sedam stotina puta

Nagrada koja se bilježi kao sedam stotina puta veća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da iskreno trošenje za Allahovu stvar donosi izuzetno veliku nagradu. Spomenuta sedam stotina puta veća nagrada ističe vrijednost davanja; konkretna primjena zavisi od svrhe i iskrenosti izdatka.

Pouke za danas
  1. Daj s iskrenom namjerom i time traži Allahovo zadovoljstvo.
  2. Redovno odvajaj dio svojih sredstava za dobre ciljeve i ljude u nevolji.
  3. Daj promišljeno, kako bi tvoj doprinos zaista podržao dozvoljenu svrhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.