Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3208

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me je Harun ibn Ishak el-Hemdani el-Kufi, rekavši: Prenio nam je Abdur-Rahman ibn Muhammed el-Muharibi, od el-A'meša, od Ibrahima, od Alkame i el-Esveda, od Abdullaha, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ nam je rekao:

"Ko od vas ima mogućnosti, neka se oženi, a ko nema, neka posti, jer će mu to biti štit (vidža')." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Spomen el-Esveda u ovom hadisu nije pouzdano sačuvan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se može oženiti ili udati, podstiče se na to; ko ne može, neka posti.

Objašnjenje teških riječi
al-bā’ah

Sposobnost za stupanje u brak; učenjaci to objašnjavaju kao mogućnost preuzimanja bračnih obaveza.

wijā’

Zaštita ili obuzdavanje: post pomaže da se želje drže pod kontrolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je brak preporučen onome ko je u mogućnosti da ga sklopi, a da je post sredstvo očuvanja čednosti za onoga ko se još ne može oženiti ili udati. Ova formulacija ne znači da je brak bezuslovno obavezan svima; procjena zavisi i od okolnosti pojedinca i rizika od grijeha. Zato četiri sunijske pravne škole razmatraju u kojim je situacijama brak preporučen, a u kojim obavezan. Post je praktičan podsticaj, a ne zamjena za brak onome ko je u mogućnosti da ga sklopi.

Pouke za danas
  1. Ko može preuzeti odgovornosti braka, može ozbiljno razmotriti da li je brak za njega ili nju prikladan.
  2. Ko se još ne može oženiti ili udati, može uvrstiti post kao pomoć u vježbanju samokontrole i očuvanju čednosti.
  3. Osim posta, potraži podršku pouzdanih ljudi i izbjegavaj situacije koje bi te mogle navesti na grijeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.