Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3207

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alkame da je Osman rekao Ibn Mes'udu:

"Želiš li da te oženim mladom djevojkom?" Abdullah pozva Alkamu i ispriča mu da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ko od vas ima mogućnosti za brak, neka se oženi, jer to bolje obara pogled i čuva stidno mjesto. A ko nema mogućnosti, neka posti, jer će mu post biti štit."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak pomaže u obaranju pogleda; post je savjet onima koji se ne mogu oženiti ili udati.

Pozadina i povod

‘Uthmān je upitao Ibn Mas‘ūda da li bi se želio oženiti mladom ženom koju mu je mogao pronaći. Ibn Mas‘ūd je tada pozvao ‘Alqamu i prisutnima prenio poslanički savjet o braku i postu.

Objašnjenje teških riječi
al-bā’ah

Sposobnost i praktična mogućnost preuzimanja bračnih odgovornosti.

obaranje pogleda

Skretanje očiju s onoga što je neprimjereno i čuvanje granica skromnosti.

zaštita

Post pomaže u obuzdavanju želja; arapski izraz ukazuje na njegovo sputavajuće djelovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je brak dozvoljen put očuvanja čednosti i obaranja pogleda. Oni koji imaju sredstva i sposobnost za to podstiču se na brak; onima koji ih nemaju post se savjetuje kao praktičan način obuzdavanja želja. Četiri sunijske pravne škole pri pravnoj procjeni uzimaju u obzir i okolnosti osobe, njenu sposobnost te rizik od činjenja zabranjenih djela.

Pouke za danas
  1. Ko želi stupiti u brak treba iskreno razgovarati o tome može li preuzeti praktične i finansijske odgovornosti.
  2. Ko se još ne može vjenčati može uključiti post u održivu rutinu kako bi vježbao samokontrolu.
  3. Čuvaj pogled i čednost postavljanjem konkretnih granica u odnosima s drugima i pri korištenju medija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.