Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3228

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Njegov djed

Hasan (dobar)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Merthed ibn Ebi Merthed el-Ganevi – snažan čovjek koji je tajno prebacivao zarobljenike iz Mekke u Medinu – rekao:

"Dogovorio sam se s jednim čovjekom da ga prebacim (iz Mekke u Medinu). U Mekki je bila jedna bludnica po imenu Anak, koja je bila moja poznanica. Izašla je i ugledala moju sjenu na zidu, pa je rekla: 'Ko je ovo? Merthed? Dobro došao, o Merthed! Dođi večeras i prenoći kod nas.' Rekao sam: 'O Anak, Allahov Poslanik ﷺ je zabranio blud.' Ona je povikala: 'O stanovnici šatora, ovaj jež je taj koji prenosi vaše zarobljenike iz Mekke u Medinu!' Krenuo sam prema planini Handema, a osmorica ljudi su krenula za mnom. Došli su i stali iznad moje glave, mokrili su i njihov urin je pao po meni, ali Allah ih je spriječio da me vide. Zatim sam otišao do svog pratioca (zarobljenika), odveo ga do mjesta Arak i skinuo mu okove. Potom sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Allahov Poslaniče, mogu li oženiti Anak?' On je zašutio i nije mi odgovorio, a zatim je objavljen ajet: 'Bludnicu neće niko oženiti osim bludnika ili mnogobošca.' Pozvao me je, proučio mi taj ajet i rekao: 'Ne ženi je.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Marthad je odbio blud i dobio savjet da se ne oženi ‘Anaq.

Pozadina i povod

Marthad je prevozio zarobljenike iz Mekke u Medinu. Nakon susreta s ‘Anaq upitao je Poslanika ﷺ može li se njome oženiti; tada je objavljen spomenuti ajet i savjetovano mu je da se njome ne ženi.

Objašnjenje teških riječi
Blud

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Okovi

Lanac ili naprava kojom je zarobljenik bio vezan.

Al-Chandamah

Put ili planinsko područje blizu Mekke kojim je Marthad pokušao pobjeći od svojih progonitelja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ajeta i odgovora Poslanika ﷺ zaključuju da musliman pri izboru bračnog druga treba pridavati veliku važnost čednosti i vjerskom ponašanju. Raspravljaju o tačnom pravnom opsegu ajeta, uključujući i pitanje da li zabrana važi dok osoba ustrajava u bludu te kako iskreno pokajanje mijenja procjenu. Predaja također poučava da je Marthad odbio zabranjenu vezu i obratio se Poslaniku ﷺ za vjerski savjet.

Pouke za danas
  1. Jasno odbijte zabranjeno udvaranje, čak i kada dolazi od osobe s kojom ste ranije bili u vezi.
  2. Pri izboru bračnog druga pridajte veliku važnost čednosti i vjerskom ponašanju.
  3. Za složena bračna pitanja potražite savjet stručne osobe i postupajte u skladu s vjerskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.