Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3227

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ma'kil ibn Jesar, r.a., prenosi: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Našao sam ženu plemenitog porijekla i visokog položaja, ali ona ne rađa djecu. Trebam li se oženiti njome?" Poslanik ﷺ mu je to zabranio. Zatim je došao drugi put, pa ga je ponovo odvraćao. Došao je i treći put, pa ga je opet odvraćao, a zatim je rekao: "Ženite one koje su plodne i pune ljubavi, jer ću se na Sudnjem danu ponositi vašom brojnošću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče na brak s voljenom i plodnom partnericom.

Pozadina i povod

Jedan čovjek je tri puta upitao Poslanika ﷺ treba li da se oženi ženom dobrog porijekla i visokog statusa koja nije mogla imati djece. Poslanik ﷺ ga je svaki put odvratio od tog izbora i podstakao da izabere voljenu i plodnu ženu.

Objašnjenje teških riječi
al-walūd

Žena koja rađa djecu; ovdje se misli na plodnost.

al-wadūd

Voljena i srdačna u ophođenju s drugima.

hvaliti se vašom brojnošću

Poslanik ﷺ govori o velikoj zajednici svojih sljedbenika na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su plodnost i odnosi ispunjeni ljubavlju cijenjene osobine bračnog partnera. Ovaj podsticaj nije sud o vrijednosti ljudi koji nemaju djecu: djeca su dar od Allaha, a plodnost se ne može uvijek unaprijed znati. Hadis zato daje smjernice pri izboru partnera, ali ne predstavlja bezdjetnost kao nedostatak niti kao razlog da se neko ponižava.

Pouke za danas
  1. U braku cijeni ne samo porijeklo ili status nego i odnos ispunjen ljubavlju te zajednička očekivanja.
  2. S poštovanjem razgovarajte o želji za djecom i porodičnim planovima, ne tretirajući bezdjetnost kao lični neuspjeh.
  3. Za važne odluke potraži savjet pouzdanih ljudi i prema budućem partneru se odnosi dostojanstveno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.