Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3244

Prenosi Fatimah bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Fatimah bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَنْ خَطَبَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ ‏.‏

Prijevod

Muhammed bin Abdur-Rahman bin Sevban prenosi da su pitali Fatimu bint Kajs o njenom slučaju, pa je rekla:

"Moj muž me pustio trima talacima i slao mi hranu koja nije bila dovoljna. Rekla sam: 'Tako mi Allaha, kada bih imala pravo na nafaku i smještaj, tražila bih to i ne bih ovo prihvatila.' Vekil je rekao: 'Nemaš pravo ni na smještaj ni na nafaku.' Ona reče: 'Došla sam Poslaniku ﷺ i ispričala mu to, pa je rekao: "Nemaš pravo ni na smještaj ni na nafaku; provedi iddet kod te i te žene." Međutim, pošto su tamo dolazili njegovi ashabi, zatim je rekao: "Provedi iddet kod Ibn Umm Mektuma, jer on je slijep, pa kad ti prođe iddet, obavijesti me." Ona reče: Kad mi je prošao iddet, obavijestila sam ga, pa je Allahov Poslanik ﷺ upitao: "Ko te je zaprosio?" Rekla sam: "Muavija i još jedan čovjek iz Kurejšija." Poslanik ﷺ reče: "Što se tiče Muavije, on je mladić iz Kurejšija koji nema imetka, a ovaj drugi je loš čovjek u kojem nema dobra. Udaj se za Usamu bin Zejda." Ona reče: Nisam to željela, ali joj je Poslanik ﷺ to ponovio tri puta, pa se udala za njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatimah bint Qais dobila je savjet o iddetu i braku nakon neopozivog razvoda.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.

Neopozivi razvod

Razvod nakon kojeg se muž ne može vratiti ženi tokom iddeta bez novog bračnog ugovora.

Izdržavanje

Sredstva za osnovne potrebe, poput hrane i smještaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu Fatimine predaje razmatraju prava na izdržavanje i smještaj tokom iddeta nakon neopozivog razvoda. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene, između ostalog u zavisnosti od trudnoće i vrste razvoda; zato se ova predaja proučava zajedno s drugim dokazima i pravnim okolnostima. Savjet o braku pokazuje da pouzdano savjetovanje uzima u obzir mogućnosti i karakter osobe, dok je pristanak žene na brak i dalje neophodan.

Pouke za danas
  1. Zatraži savjet od stručnog učenjaka o izdržavanju i smještaju nakon razvoda jer pravila zavise od okolnosti.
  2. Pri izboru bračnog druga uzmi u obzir njegov karakter i finansijske mogućnosti te potraži savjet pouzdanih ljudi.
  3. Savjete o braku daji pažljivo i s poštovanjem; žena o kojoj je riječ mora sama pristati na brak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.