Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3245

Prenosi Fatimah bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Fatimah bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Selema i El-Haris ibn Miskin - a ovo je tekst od Muhammeda - od Ibnul-Kasima, od Malika, od Abdullaha ibn Jezida, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Fatime bint Kajs (radijallahu anha): Ebu Amr ibn Hafs ju je konačno razveo dok je bio odsutan. Njegov opunomoćenik joj je poslao nešto ječma, ali ga ona nije prihvatila. On tada reče:

"Tako mi Allaha, nemaš nikakvog prava kod nas!" Ona ode kod Allahovog Poslanika ﷺ i ispriča mu o tome, pa on reče: "Nemaš pravo na izdržavanje." Zatim joj naredi da provede iddet u kući Umm Šerik, a potom reče: "To je žena koju često posjećuju moji ashabi. Provedi svoj iddet kod Ibn Umm Mektuma, jer je on slijep čovjek, pa možeš skinuti svoju odjeću. Kada ti prođe iddet, obavijesti me." Ona reče: "Kada mi je prošao iddet, spomenula sam mu da su me Muavija ibn Ebu Sufjan i Ebu Džehm zaprosili. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Što se tiče Ebu Džehma, on ne spušta svoj štap sa ramena (tj. grub je prema ženama), a što se tiče Muavije, on je siromah koji nema imetka. Udaj se za Usamu ibn Zejda.' Meni se to nije svidjelo, ali on ponovo reče: 'Udaj se za Usamu ibn Zejda.' Tako sam se udala za njega, pa je Allah Azze ve Dželle u njemu stvorio mnogo dobra, i bila sam presretna zbog toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatimah bint Qais dobila je savjet o razvodu, periodu čekanja i izboru bračnog partnera.

Pozadina i povod

Fatimah bint Qais ispričala je Poslaniku ﷺ o svom konačnom razvodu i izdržavanju koje joj je poslao bivši muž. Nakon isteka perioda čekanja zatražila je od njega i savjet o prosidbama.

Objašnjenje teških riječi
Konačni razvod

Razvod u kojem muž ne može jednostrano vratiti ženu tokom perioda čekanja; za novi brak potreban je novi bračni ugovor.

Iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supružnika.

Izdržavanje

Materijalna podrška, poput hrane i drugih neophodnih troškova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju kao dokaz da žena nakon konačnog razvoda nema automatsko pravo na izdržavanje ili stanovanje tokom iddeta; tačna primjena zavisi od vrste razvoda i okolnosti. Pravni mezhebi razlikuju se u nekim aspektima ovog propisa i uzimaju u obzir i druge tekstove i predaje. Savjet o kandidatima za brak pokazuje da je dopušteno dati iskren i relevantan savjet, pod uslovom da se ne pribjegava nepotrebnom ogovaranju. Uputa da se iddet provede na prikladnom mjestu naglašava brigu za privatnost i sigurnost.

Pouke za danas
  1. U slučaju razvoda potraži stručan savjet o svojim pravima i pravilima iddeta.
  2. Kada te neko pita za mišljenje o bračnoj ponudi, daj iskren i relevantan savjet uz poštovanje svih uključenih.
  3. Tokom perioda čekanja izaberi mjesto boravka koje pruža privatnost i sigurnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.