Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3250

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Merhum, rekao je: Prenio nam je Sabit od Enesa, radijallahu anhu, da je jedna žena ponudila sebe Poslaniku ﷺ za brak. Tada se Enesova kćerka nasmijala i rekla:

"Kako je malo imala stida!" A Enes reče: "Ona je bolja od tebe; ponudila je sebe Poslaniku ﷺ za brak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena je mogla neposredno izraziti Poslaniku ﷺ želju da se uda za njega.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi sebe

Izraziti želju da se uda za Poslanika ﷺ.

stid

Skromnost i suzdržanost; ovdje Enesova kćerka koristi taj izraz kao kritiku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može sama izraziti želju za brakom i da to samo po sebi ne znači nedostatak skromnosti. Enes ispravlja svoju kćerku: iskrena otvorenost u traženju braka s čestitim čovjekom može biti i pohvalna. Predaja ne propisuje opće pravilo da se žena može udati bez potrebne saglasnosti ili odgovarajuće bračne procedure.

Pouke za danas
  1. Ozbiljnu želju za brakom izrazi jasno i s poštovanjem; skromnost ne zahtijeva da o tome šutiš.
  2. Nemoj odmah donositi negativan zaključak o nečijem karakteru na osnovu otvorene bračne ponude.
  3. Na ismijavanje ili omalovažavanje odgovori isticanjem dobre namjere i dostojanstva druge osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.