Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3249

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ

Prijevod

Sabit el-Bunani je rekao:

"Bio sam kod Enesa ibn Malika, a kod njega je bila i njegova kćerka. On je rekao: 'Jedna žena je došla Allahovom Poslaniku ﷺ i ponudila mu se za brak. Rekla je: O Allahov Poslaniče, imaš li potrebe za mnom (želiš li me oženiti)?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena se direktno ponudila Poslaniku ﷺ za brak.

Objašnjenje teških riječi
ponudila se

Izrazila je spremnost da se uda za Poslanika ﷺ.

da li ste zainteresovani za mene?

Direktno pitanje kojim je željela saznati da li bi se on njome oženio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može sama izraziti želju za brakom, pod uslovom da to učini na prikladan i dostojanstven način. Posebno spominjanje Poslanika ﷺ ne znači da brak nastaje bez ispunjavanja drugih uslova: saglasnost i primjenjiva bračna pravila i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Iskreno i s poštovanjem izrazi želju za brakom; preuzeti inicijativu nije sramota.
  2. Pažljivo razgovaraj o bračnoj ponudi i uzmi u obzir saglasnost i važeća islamska pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.