Sunan an-Nasa'i, hadis 3248
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ . فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا .
Omer (r.a.) je kazao:
"Hafsa, kći Omerova, ostala je udovica nakon smrti svog muža Hunejsa ibn Huzafe. On je bio jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ koji su prisustvovali Bedru i umro je u Medini. Susreo sam Osmana ibn Affana i ponudio mu Hafsu rekavši: 'Ako želiš, udat ću te za Hafsu.' On je odgovorio: 'Razmislit ću o tome.' Prošlo je nekoliko noći, pa sam ga ponovo sreo i on mi je rekao: 'Ne želim se ženiti ovih dana.' Omer je nastavio: 'Zatim sam susreo Ebu Bekra es-Siddika, r.a., i rekao mu: Ako želiš, udat ću te za Hafsu. Nije mi dao nikakav odgovor, pa sam bio više ljut na njega nego na Osmana, r.a. Prošlo je nekoliko noći, a onda ju je Allahov Poslanik ﷺ zaprosio i ja sam je udao za njega. Tada me je Ebu Bekr sreo i rekao: Možda si se naljutio na mene kada si mi ponudio Hafsu, a ja ti nisam ništa odgovorio? Rekao sam: Da. On je rekao: Ništa me nije spriječilo da ti odgovorim osim što sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako je spominje, a nisam htio otkriti tajnu Allahovog Poslanika ﷺ. Da je on nije zaprosio, ja bih je oženio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abū Bakr je sačuvao u tajnosti namjeru Poslanika ﷺ, izrečenu u povjerenju.
Ḥafṣah bint ʿUmar postala je udovica nakon smrti svog supruga Khunaysa ibn Ḥudhāfaha. ʿUmar je ponudio ʿUthmānu i Abū Bakru da se ožene njome; kasnije ju je Poslanik ﷺ zaprosio.
Žena kojoj je umro suprug.
Prijedlog da se neko oženi s nekim.
Informacija koju neko ne otkriva drugima bez dozvole.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerljive informacije ne otkrivaju bez dozvole, naročito kada je riječ o namjeri saznatoj u povjerljivom razgovoru. Abū Bakr je šutio iz poštovanja prema povjerljivom razgovoru s Poslanikom ﷺ; kada je Poslanik ﷺ zaprosio Ḥafṣah, više nije bilo razloga da se raniji razgovor drži u tajnosti. Ovaj događaj također pokazuje da staratelj može predložiti odgovarajući brak udovici i da se žena može ponovo udati nakon smrti supruga.
- Ne otkrivaj bez dozvole informacije koje ti je neko povjerio.
- Staratelj može predložiti odgovarajući brak, ali treba uzeti u obzir želje i okolnosti osoba kojih se to tiče.
- Ako neko ne odgovori odmah na ponudu, smireno pitaj za razlog prije nego što doneseš zaključke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.