Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3253

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu al‑Mawalابْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Ibn Ebi-l-Mevali nam je prenio hadis od Muhammeda ibn El-Munkedira, a on od Džabira ibn Abdullaha, r.a., koji je kazao:

"Allahov Poslanik ﷺ poučavao nas je istihari u svim stvarima kao što nas je poučavao surama iz Kur'ana. Govorio je: 'Kada neko od vas naumi učiniti neki posao, neka klanja dva rekata dobrovoljnog namaza, a zatim neka kaže: "Allahumme inni estehiruke bi-ilmike, ve estakdiruke bi-kudretike, ve es'eluke min fadlike-l-azim. Fe inneke takdiru ve la akdir, ve ta'lemu ve la a'lem, ve ente allamu-l-gujub. Allahumme in kunte ta'lemu enne haze-l-emre hajrun li fi dini ve me'aši ve akibeti emri - ili: fi adžili emri ve adžilihi - fekadirhu li ve jessirhu li summe barik li fihi. Ve in kunte ta'lemu enne haze-l-emre šerrun li fi dini ve me'aši ve akibeti emri - ili: fi adžili emri ve adžilihi - fesrifhu anni vesrifni anhu vekadir li-l-hajre hejsu kane summe erdini bihi." (Zatim treba imenovati svoju potrebu.)'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istihara uči vjernika da od Allaha traži uputu pri donošenju odluke.

Objašnjenje teških riječi
Istihara

Tražiti od Allaha uputu i najbolji ishod kada razmatraš neku dozvoljenu stvar.

Dva rekata

Dva rekata dobrovoljnog namaza, a ne obaveznog namaza.

Odredi to za mene

Moli Allaha da se dobra stvar ostvari, olakša i blagoslovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se istihara odnosi na stvari u kojima čovjek treba donijeti odluku te da se dova uči nakon dva dobrovoljna rekata. Tekst uči vjernika da prizna ograničenost svog znanja i moći i da moli Allaha da olakša dobru stvar ili da je udalji ako je štetna. U dovi se san ili znak ne navode kao uslov; čovjek moli Allaha za dobro i oslanja se na Njegovu odredbu.

Pouke za danas
  1. Klanjaj istiharu kada razmatraš važan i dozvoljen izbor i moli Allaha za ono što je dobro za tvoju vjeru i život.
  2. Uz to poduzmi razumne korake i potraži pouzdan savjet; istihara ne zamjenjuje pažljivo promišljanje.
  3. Ako se ishod razlikuje od onoga čemu si se nadao, moli Allaha za zadovoljstvo i pouzdaj se u Njegovo znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.