Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3254

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema prenosi:

"Kada je istekao moj iddet, Ebu Bekr mi je poslao prosidbu, ali ga nisam prihvatila. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ poslao Omera ibnul-Hattaba da me zaprosi u njegovo ime. Rekla sam: 'Obavijesti Allahovog Poslanika ﷺ da sam žena koja je ljubomorna, da imam malu djecu i da niko od mojih staratelja nije prisutan.' Omer je došao kod Allahovog Poslanika ﷺ i prenio mu to. On je rekao: 'Vrati se k njoj i reci joj: Što se tiče tvojih riječi da si ljubomorna, ja ću uputiti dovu Allahu da ti otkloni ljubomoru. Što se tiče tvojih riječi da imaš djecu, tvoja djeca će biti zbrinuta. A što se tiče tvojih riječi da niko od tvojih staratelja nije prisutan, niko od tvojih staratelja, bio on prisutan ili odsutan, neće prezirati ovaj brak.' Tada je rekla svome sinu: 'O Omere, ustani i udaj me za Allahovog Poslanika ﷺ', pa ju je on udato. (Skraćeno)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ umirio je Umm Salamu u vezi s njenom djecom i brigama.

Objašnjenje teških riječi
'Iddah

Propisani period čekanja koji žena poštuje nakon razvoda ili smrti supruga prije nego što se ponovo uda.

Staratelji

Članovi porodice koji, prema pravilima o braku, mogu imati ulogu u njegovom sklapanju.

Ljubomora

Osjećanje koje se ovdje spominje kao lična briga u vezi s budućim brakom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci oprezno pristupaju ovoj konkretnoj predaji zbog njenog slabog lanca i ne zasnivaju na njoj samostalno pravilo o braku. Pravne škole se razlikuju u pogledu uloge staratelja: hanefijska škola priznaje, pod određenim uslovima, da punoljetna žena može sama sklopiti brak, dok ostale tri sunitske škole staratelja smatraju uslovom. Pravila se potkrepljuju drugim dokazima; ova predaja može se čitati najviše kao historijsko i moralno pojašnjenje.

Pouke za danas
  1. Kada razgovarate o bračnoj ponudi, otvoreno razmotrite obaveze i brige koje utiču na porodični život.
  2. Pažljivo postupajte prema djeci iz ranijeg braka i uzmite u obzir njihove potrebe pri važnim porodičnim odlukama.
  3. Vjerske obaveze u vezi s brakom i starateljstvom zasnivajte na pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice zatražite savjet stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.