Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3255

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Ebu Muavija, rekavši: Prenio nam je Hišam ibn Urve, od svoga oca, od Aiše, r.a., da se Allahov Poslanik ﷺ oženio njome kada je imala šest godina, a bračni život započeo s njom kada je napunila devet godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿĀʾishah prenosi da se Poslanik ﷺ njome oženio kada je imala šest godina.

Objašnjenje teških riječi
oženio se

Ovdje se odnosi na sklapanje bračnog ugovora.

konzumirao brak

Znači da su supružnici započeli zajednički život kao bračni par.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa navode ovu predaju kao izvještaj o braku Poslanika ﷺ s ʿĀʾishom. Pravnici razlikuju sklapanje bračnog ugovora od početka zajedničkog života supružnika; predaja te trenutke navodi odvojeno. Ona opisuje historijski događaj i sama po sebi ne predstavlja opću smjernicu za svako vrijeme i svaku situaciju. Četiri sunijske pravne škole razmatraju bračne zahtjeve u okviru širih pravila o valjanosti, prikladnosti i sprečavanju štete.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju historijskih izvještaja razlikuj sklapanje bračnog ugovora od početka zajedničkog života.
  2. Nemoj bez pojašnjenja predstavljati određeni događaj iz života Poslanika ﷺ kao opće pravilo za svaku situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.