Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3264

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Zijada b. Sa'da, od Abdullaha b. Fadla, od Nafi'a b. Džubejra, od Ibn Abbasa (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Udata žena ima više prava u pogledu sebe same, dok se s djevojkom treba posavjetovati njen otac, a njena šutnja predstavlja njen pristanak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena mora pristati na brak; njena šutnja može značiti pristanak ako je djevica.

Objašnjenje teških riječi
Ranije udavana žena

Žena koja je ranije bila u braku; prema tekstu, ona ima najveće pravo da odlučuje o svom braku.

Djevica

Žena koja ranije nije bila u braku. Njen otac treba zatražiti njeno mišljenje; njena šutnja može se smatrati pristankom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pristanak žene neophodan i da je staratelj ne smije udati protiv njene volje. Ranije udavana žena obično riječima izražava svoj pristanak; kod djevice šutnja može značiti pristanak kada je upitana za mišljenje i nema znakova odbijanja. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih ovlaštenja staratelja, ali priznaju važnost njenog pristanka.

Pouke za danas
  1. Jasno pitajte ženu za pristanak prije sklapanja braka.
  2. Ne smatrajte šutnju pristankom kada okolnosti ili znakovi ukazuju na protivljenje.
  3. O izboru bračnog partnera razgovarajte s porodicom, ali poštujte vlastitu odluku žene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.