Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3265

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Durustprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Udovica ili razvedena žena ne može biti udata dok se ne zatraži njena dozvola, a djevica ne može biti udata dok se ne zatraži njen pristanak." Rekoše: "Allahov Poslaniče, kako izgleda njena dozvola?" On reče: "Njena dozvola je da šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za brak je potreban pristanak žene; šutnja djevice može izražavati pristanak.

Objašnjenje teških riječi
Žena koja je ranije bila u braku

Žena koja je ranije bila u braku; potrebno je zatražiti njen izričit pristanak.

Djevica

Žena koja ranije nije bila u braku; prema ovoj predaji, njena šutnja smatra se pristankom kada je upitana za saglasnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena mora sama dati pristanak na svoj brak. Od žene koja je ranije bila u braku potrebno je izričito zatražiti pristanak. Kod djevice šutnja može značiti pristanak jer je stid može spriječiti da odgovori riječima; međutim, šutnja se ne smije tumačiti kao pristanak ako se ona protivi ili je pod pritiskom. Pravne škole razmatraju razlike u pogledu uloge i ovlaštenja bračnog staratelja, ali ova predaja naglašava da se njen pristanak ne smije zanemariti.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja braka zatraži pristanak same žene.
  2. Šutnju smatraj pristankom samo ako ona može slobodno odgovoriti i ne protivi se.
  3. Porodica i staratelji treba da poštuju njen izbor i da ne vrše pritisak na nju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.