Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3263

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Rafi', rekavši: Kazivao nam je Abdurrezzak, rekavši: Obavijestio nas je Ma'mer, od Saliha b. Kejsana, od Nafi'a b. Džubejra, od Ibn Abbasa, a on od Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao:

"Staratelj nema pravo prisiljavati ženu koja je ranije bila udata na brak. A djevojčica siroče treba biti upitana za mišljenje, pa je njena šutnja njen pristanak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ne smije prisiliti ženu koja je ranije bila udata na brak.

Objašnjenje teških riječi
staratelj

Osoba koja, prema islamskim pravnim pravilima, ima ulogu u sklapanju braka žene.

žena koja je ranije bila udata

Žena koja je već ranije bila u braku, bez obzira na to da li je udovica ili razvedena.

njena šutnja znači pristanak

Kod djevojke siročeta šutnja se može smatrati pristankom ako je upitana za pristanak i razumije o čemu odlučuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena koja je ranije bila udata ne može udati bez njenog izričitog pristanka. Staratelj ne smije zamijeniti njen izbor niti vršiti pritisak na nju. I djevojku siroče treba pitati za pristanak; u navedenom kontekstu njena šutnja znači pristanak, a ne dozvolu da se uda bez razgovora s njom. Pravne škole različito razmatraju tačnu ulogu staratelja, ali su pristanak i sprečavanje prisile osnovna načela.

Pouke za danas
  1. Direktno zatraži pristanak žene prije nego što dogovoriš brak.
  2. Nikada ne koristi ulogu staratelja da bi vršio pritisak ili zanemario nečiji izbor.
  3. Mirno objasni djevojci siročetu o čemu odlučuje i omogući joj da slobodno odgovori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.