Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3267

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Udovica se ne smije udati dok se s njom ne posavjetuje, a djevica se ne smije udati dok se od nje ne zatraži dozvola." Rekoše: "Allahov Poslaniče, kako izgleda njena dozvola?" On odgovori: "Da šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za brak je potreban pristanak žene, čak i ako je djevica.

Objašnjenje teških riječi
Ranije udavana žena

Žena koja je ranije bila u braku; njen pristanak mora se izričito zatražiti.

Djevica

Žena koja ranije nije bila u braku. Hadis kaže da i od nje treba tražiti pristanak.

Šutnja

U ovom kontekstu šutnja se može smatrati pristankom, pod uslovom da žena može slobodno odgovoriti i da njena šutnja nije posljedica pritiska ili straha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena ne smije udati protiv svoje volje. Od ranije udavane žene pristanak se mora izričito zatražiti; kod djevice se šutnja može smatrati pristankom, ali to ne zamjenjuje obavezu da se s njom posavjetuje. Pravne škole različito raspravljaju o ulozi bračnog staratelja i tačnim pravnim uslovima, ali ova predaja naglašava da se pristanak žene ne smije zanemariti.

Pouke za danas
  1. Prije dogovaranja braka pitaj samu ženu, bez pritiska, da li pristaje.
  2. Nemoj tumačiti šutnju kao pristanak ako postoje strah, prisila ili osjećaj nesigurnosti.
  3. Članovi porodice i staratelji trebaju ozbiljno shvatiti želju žene i omogućiti joj da slobodno odgovori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.