Sunan an-Nasa'i, hadis 3267
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Udovica se ne smije udati dok se s njom ne posavjetuje, a djevica se ne smije udati dok se od nje ne zatraži dozvola." Rekoše: "Allahov Poslaniče, kako izgleda njena dozvola?" On odgovori: "Da šuti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za brak je potreban pristanak žene, čak i ako je djevica.
Žena koja je ranije bila u braku; njen pristanak mora se izričito zatražiti.
Žena koja ranije nije bila u braku. Hadis kaže da i od nje treba tražiti pristanak.
U ovom kontekstu šutnja se može smatrati pristankom, pod uslovom da žena može slobodno odgovoriti i da njena šutnja nije posljedica pritiska ili straha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena ne smije udati protiv svoje volje. Od ranije udavane žene pristanak se mora izričito zatražiti; kod djevice se šutnja može smatrati pristankom, ali to ne zamjenjuje obavezu da se s njom posavjetuje. Pravne škole različito raspravljaju o ulozi bračnog staratelja i tačnim pravnim uslovima, ali ova predaja naglašava da se pristanak žene ne smije zanemariti.
- Prije dogovaranja braka pitaj samu ženu, bez pritiska, da li pristaje.
- Nemoj tumačiti šutnju kao pristanak ako postoje strah, prisila ili osjećaj nesigurnosti.
- Članovi porodice i staratelji trebaju ozbiljno shvatiti želju žene i omogućiti joj da slobodno odgovori.
Ova predaja sahih prenosi isto pravilo: treba zatražiti pristanak ranije udavane žene i dozvolu djevice.
Sunan an-Nasa'i · #3266 (Sahih)Ova sahih predaja od ʿAiše govori o pristanku djevice na brak i pojašnjava važnost njenog pristanka.
Sunan an-Nasa'i · #3268 (Sahih)Ova predaja sahih također govori o traženju pristanka žene prije sklapanja braka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.