Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3266

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Seid, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Čuo sam Ibn Ebu Mulejku kako prenosi od Zekvana Ebu Amra, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Tražite dozvolu žena za njihove brakove." Rečeno je: "A ako se djevica zastidi i šuti?" On ﷺ je rekao: "Njena šutnja je njena dozvola."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena mora pristati na svoj brak; šutnja može značiti pristanak.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti pristanak

Posavjetovati se sa ženom i zatražiti njen pristanak na brak.

Djevica

Ovdje: žena koja ranije nije bila udata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena ne smije udati protiv svoje volje. Od žene koja je ranije bila udata njen pristanak traži se izričito; kod djevice šutnja može značiti pristanak ako joj je pitanje jasno postavljeno i ako je imala priliku slobodno odgovoriti. Šutnja nije pristanak ako se ona protivi ili je pod pritiskom. Pravne škole raspravljaju o razlikama u ovlaštenjima staratelja da sklopi brak, ali priznaju važnost njenog pristanka i pravila za sklapanje valjanog braka.

Pouke za danas
  1. Prije ugovaranja braka pitaj ženu za pristanak izravno i bez pritiska.
  2. Šutnju smatraj pristankom samo ako ona razumije pitanje i može slobodno odgovoriti.
  3. Poštuj jasno protivljenje i ne dopusti da porodični razgovori zamijene njen vlastiti glas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.