Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3269

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Aisha

Da'if (slab)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprenio je to osobi an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

Prijevod

Zijad ibn Ejjub nas je obavijestio i rekao: Ali ibn Gurab nam je prenio i rekao: Kehmes ibn el-Hasen nam je prenio od Abdullaha ibn Burejde, od Aiše (r.a.), da je jedna djevojka došla kod nje i rekla:

"Moj otac me udao za sina svoga brata kako bi time podigao svoj društveni položaj, a ja sam bila nezadovoljna." Aiša joj je rekla: "Sjedni ovdje dok ne dođe Vjerovjesnik ﷺ." Zatim je došao Allahov Poslanik ﷺ i ona mu je ispričala šta se desilo. On je poslao po njenog oca i pozvao ga, a zatim je prepustio odluku njoj. Ona je tada rekla: "O Allahov Poslaniče, ja prihvatam ono što je moj otac učinio, ali sam samo željela znati imaju li žene ikakvo pravo glasa u pitanjima braka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djevojci je data mogućnost izbora u vezi s brakom nakon što je iznijela prigovor.

Objašnjenje teških riječi
prigovor

Ne slagati se s onim što je odlučeno.

podići njegov nizak status

Poboljšati njegov ugled ili društveni položaj.

prepustiti njoj odluku

Pustiti je da sama izabere šta želi učiniti u vezi s brakom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju uz snažnije tekstove o pristanku na brak. Pravne škole se razlikuju u preciznim pravilima o ulozi staratelja i valjanosti braka bez njegovog učešća. S obzirom na njen slab stepen, ova predaja ne može samostalno služiti kao dokaz za pravni propis; ipak, ona je u skladu s općim principom ozbiljnog uvažavanja pristanka žene.

Pouke za danas
  1. Odluku o braku razgovaraj sa ženom na koju se odnosi i ozbiljno uvaži njen pristanak.
  2. Roditelji i staratelji ne trebaju koristiti svoju odgovornost radi vlastitog ugleda ili koristi.
  3. U slučaju bračnog spora potraži stručnu vjersku podršku i odluku zasnivaj na snažnim dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.