Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3270

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Siroče se mora pitati za dozvolu u vezi sa svojom udajom. Ako šuti, to je njen pristanak. A ako odbije, ne smije se prisiljavati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djevojka siročad mora pristati na brak; prisila nije dozvoljena.

Objašnjenje teških riječi
djevojka siročad

Djevojka koja je izgubila oca prije nego što je dostigla punoljetstvo.

tražiti pristanak

Zatražiti njen pristanak na brak i ozbiljno shvatiti njeno odbijanje.

šutnja

U ovom kontekstu šutnja se može smatrati pristankom, pod uslovom da ona razumije pitanje i može odgovoriti bez pritiska.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da staratelj ne smije ugovoriti brak djevojke siročeta protiv njene volje. Njena šutnja smatra se pristankom kada razumije pitanje i nije pod pritiskom; jasno odbijanje isključuje prisilu. Pravnici raspravljaju o tačnim uslovima pristanka i ulozi staratelja, ali njen pristanak nije formalnost koja se smije zanemariti.

Pouke za danas
  1. Lično zatraži pristanak djevojke i pruži joj dovoljno prostora da odgovori bez pritiska.
  2. Nemoj smatrati šutnju pristankom ako ona ne razumije pitanje ili se ne osjeća slobodnom da odbije.
  3. Poštuj jasno odbijanje i ne vrši prisilu pri ugovaranju braka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.