Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3283

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Sufjan, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je kazala: Došla je žena Rifa'ina Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla: 'Rifa'a me razveo konačnim razvodom, a ja sam se nakon njega udala za Abdur-Rahmana ibn ez-Zubejra, ali on kod sebe ima samo koliko rub odjeće (misleći na njegovu impotenciju).' Allahov Poslanik ﷺ se nasmiješio i rekao: 'Možda želiš da se vratiš Rifa'i? Ne, sve dok on ne okusi tvoju slasticu i ti ne okusiš njegovu slasticu (odnosno, dok se drugi brak u potpunosti ne konzumira).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon konačnog razvoda, povratak bivšem supružniku dopušten je tek nakon stvarnog braka.

Pozadina i povod

Rifā‘ahova supruga upitala je Poslanika ﷺ o svojoj situaciji nakon što se Rifā‘ah od nje konačno razveo, a ona se udala za ‘Abd ar-Raḥmāna ibn az-Zubayra.

Objašnjenje teških riječi
konačno razvedena

Konačni razvod nakon kojeg se muž ne može jednostavno vratiti ženi tokom perioda čekanja.

okusiti slast

Ublažen izraz za stvarni intimni odnos u braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena nakon trećeg, konačnog razvoda ne može vratiti bivšem mužu samo sklapanjem novog bračnog ugovora s drugim muškarcem. Drugi brak mora biti stvaran i obuhvatati intimni odnos; nije riječ o prividnom braku unaprijed dogovorenom kako bi joj se omogućio povratak prvom mužu. Zatim se drugi brak mora valjano okončati, a period čekanja mora isteći prije nego što se može sklopiti novi brak s prvim mužem.

Pouke za danas
  1. U složenoj situaciji razvoda potraži savjet stručnog učenjaka prije nego što preduzmeš novi korak u vezi s brakom.
  2. Brak smatraj stvarnom obavezom, a ne privremenim aranžmanom kojim se poništavaju posljedice prethodnog razvoda.
  3. O problemima u odnosu razgovaraj s poštovanjem i bez narušavanja dostojanstva supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.