Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3284

Prenosi Umm Habibah bint Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Urwa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Bakkarprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Imran ibn Bekkar nas je obavijestio i rekao: Ebu-l-Jemen nam je prenio hadis i rekao: Šuajb nas je obavijestio i rekao: Zuhri mi je prenio i rekao: Urva mi je prenio da mu je Zejneb kći Ebu Seleme – čija je majka Ummu Selema, žena Vjerovjesnika ﷺ – kazala kako joj je Ummu Habiba kći Ebu Sufjana rekla: Rekla sam:

"O Allahov Poslaniče, oženi moju sestru, kćerku Ebu Sufjana." Ona reče: "Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Želiš li to?'" Rekoh: "Da, ja te ne mogu imati samo za sebe i voljela bih da moja sestra dijeli sa mnom ovo dobro." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Tvoja sestra mi nije dozvoljena." Rekoh: "Tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, mi govorimo da želiš oženiti Durreru, kćerku Ebu Seleme." On upita: "Kćerku Ummu Seleme?" Rekoh: "Da." On reče: "Tako mi Allaha, čak i da nije moja pastorčad koju odgajam, ne bi mi bila dozvoljena, jer ona je kćerka mog brata po mlijeku; Suvejba je dojila i mene i Ebu Selemu. Stoga mi nemojte nuditi svoje kćeri niti svoje sestre za brak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku zabranjuje određene brakove, baš kao i krvno srodstvo.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje kada žena doji dijete dok je dojenče.

pastorka

Kćerka nečije supruge iz prethodne veze.

pod mojim starateljstvom

Živjeti u nečijem domu i biti pod brigom te osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku može uspostaviti bračne zabrane, kao što ih uspostavlja i krvno srodstvo. Poslanik ﷺ pojasnio je da je Durrah bint Abi Salamah bila zabranjena za brak ne samo zbog toga što mu je bila pastorka: bila mu je i sestrična po srodstvu nastalom dojenjem, jer je Thuwaybah dojila njega i Abu Salamaha. U svom tumačenju učenjaci uzimaju u obzir i uslove dojenja koje propisuju pravne škole. Također se vidi da je zabranjeno istovremeno biti u braku s dvije sestre; zato se sestra Umm Habibah nije mogla udati za Poslanika ﷺ dok je Umm Habibah bila u braku s njim.

Pouke za danas
  1. Prilikom bračne ponude provjeri postoje li veze srodstva nastale dojenjem.
  2. Pažljivo zabilježi porodične veze i srodstvo po mlijeku kako bi bračne zabrane bile jasne.
  3. Na odbijanje odgovori s poštovanjem i zatraži objašnjenje ako razlog nije jasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.