Sunan an-Nasa'i, hadis 3284
Prenosi Umm Habibah bint Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Urwa
- 1Imran ibn Bakkarprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . فَقَالَ " بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Imran ibn Bekkar nas je obavijestio i rekao: Ebu-l-Jemen nam je prenio hadis i rekao: Šuajb nas je obavijestio i rekao: Zuhri mi je prenio i rekao: Urva mi je prenio da mu je Zejneb kći Ebu Seleme – čija je majka Ummu Selema, žena Vjerovjesnika ﷺ – kazala kako joj je Ummu Habiba kći Ebu Sufjana rekla: Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče, oženi moju sestru, kćerku Ebu Sufjana." Ona reče: "Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Želiš li to?'" Rekoh: "Da, ja te ne mogu imati samo za sebe i voljela bih da moja sestra dijeli sa mnom ovo dobro." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Tvoja sestra mi nije dozvoljena." Rekoh: "Tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, mi govorimo da želiš oženiti Durreru, kćerku Ebu Seleme." On upita: "Kćerku Ummu Seleme?" Rekoh: "Da." On reče: "Tako mi Allaha, čak i da nije moja pastorčad koju odgajam, ne bi mi bila dozvoljena, jer ona je kćerka mog brata po mlijeku; Suvejba je dojila i mene i Ebu Selemu. Stoga mi nemojte nuditi svoje kćeri niti svoje sestre za brak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Srodstvo po mlijeku zabranjuje određene brakove, baš kao i krvno srodstvo.
Porodična veza koja nastaje kada žena doji dijete dok je dojenče.
Kćerka nečije supruge iz prethodne veze.
Živjeti u nečijem domu i biti pod brigom te osobe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku može uspostaviti bračne zabrane, kao što ih uspostavlja i krvno srodstvo. Poslanik ﷺ pojasnio je da je Durrah bint Abi Salamah bila zabranjena za brak ne samo zbog toga što mu je bila pastorka: bila mu je i sestrična po srodstvu nastalom dojenjem, jer je Thuwaybah dojila njega i Abu Salamaha. U svom tumačenju učenjaci uzimaju u obzir i uslove dojenja koje propisuju pravne škole. Također se vidi da je zabranjeno istovremeno biti u braku s dvije sestre; zato se sestra Umm Habibah nije mogla udati za Poslanika ﷺ dok je Umm Habibah bila u braku s njim.
- Prilikom bračne ponude provjeri postoje li veze srodstva nastale dojenjem.
- Pažljivo zabilježi porodične veze i srodstvo po mlijeku kako bi bračne zabrane bile jasne.
- Na odbijanje odgovori s poštovanjem i zatraži objašnjenje ako razlog nije jasan.
Ova predaja nadovezuje se na razgovor s Umm Habibah i bračne zabrane koje su u njemu spomenute.
Sunan an-Nasa'i · #3286 (Sahih)I ova predaja govori o zahtjevu Umm Habibah i prepreci koju predstavlja srodstvo po mlijeku.
Sunan an-Nasa'i · #3282 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istoj knjizi i također obrađuje pravila o braku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.