Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3294

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Durustprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jahja ibn Durusta, rekavši: Prenio nam je Ebu Ismail, rekavši: Prenio nam je Jahja ibn Ebi Kesir da mu je Ebu Selema prenio od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Žena se ne može udati za muškarca koji je već oženjen njenom tetkom po ocu, niti za onoga koji je oženjen njenom tetkom po majci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Een man mag een vrouw niet huwen naast haar tante van vaders- of moederszijde.

Objašnjenje teških riječi
vaderzuster

De zus van iemands vader; ook wel een tante van vaderszijde.

moederzuster

De zus van iemands moeder; ook wel een tante van moederszijde.

gehuwd boven

Een huwelijk aangaan met een vrouw terwijl haar tante al als echtgenote is getrouwd.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klassieke geleerden begrijpen dit als een verbod om twee vrouwen tegelijk te huwen wanneer zij tante en nicht zijn. De vier soennitische wetscholen nemen dit verbod als uitgangspunt; het beschermt familiebanden tegen rivaliteit en het verbreken van verwantschap. Het verbod betreft het gelijktijdig samenbrengen in één huwelijk, niet een huwelijk met een van beiden op zichzelf.

Pouke za danas
  1. Controleer vóór een huwelijk of een voorgenomen verbintenis een bestaande verwantschapsband raakt.
  2. Bespreek huwelijksbesluiten zorgvuldig met betrokken familieleden en voorkom onnodige conflicten.
  3. Bestudeer bij ingewikkelde gezinssituaties de islamitische huwelijksregels met een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.