Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 330

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je rekao:

"Jedan beduin je ustao i mokrio u džamiji, pa su ljudi nasrnuli na njega. Tada im je Allahov poslanik ﷺ rekao: 'Pustite ga i prosipajte kantu vode preko njegove mokraće. Vi ste, zaista, poslani da olakšavate, a niste poslani da otežavate.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odabrao je smirenost i čišćenje nakon mokrenja u džamiji.

Objašnjenje teških riječi
beduin

Arap koji je tradicionalno živio u pustinji.

kofa vode

Voda kojom se ispire mjesto zaprljano nečistoćom.

olakšati

Poučavati i ophoditi se prema ljudima bez nepotrebne strogosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nečistoća na tlu može ukloniti vodom i da učitelj najprije treba spriječiti štetu i eskalaciju. Poslanik ﷺ pustio je čovjeka da završi s mokrenjem, a zatim naredio da se mjesto očisti. Pravne škole razmatraju detaljnije uslove o količini vode i načinu čišćenja; predaja naglašava da vjerska savjesnost ide zajedno s blagošću i praktičnim rješenjima.

Pouke za danas
  1. Na grešku najprije reagujte tako da spriječite daljnju štetu; zatim mirno objasnite šta je bolje.
  2. Praktično očistite vodom zaprljano mjesto i spriječite širenje nečistoće.
  3. Ophodite se prema ljudima blago, ne gubeći iz vida pravila čistoće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.