Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3313

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Me'n, rekavši: Prenio nam je Malik, od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od Amre, da ju je Aiša, radijallahu anha, obavijestila da je Allahov Poslanik ﷺ bio kod nje i da je čula nekog čovjeka kako traži dozvolu da uđe u Hafsinu kuću. Aiša je rekla:

"Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, neki čovjek traži dozvolu da uđe u tvoju kuću.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Mislim da je to taj i taj', Hafsinoj amidža po mlijeku." Aiša je rekla: "Rekla sam: 'Da je taj i taj (moj amidža po mlijeku) živ, bi li mogao ući kod mene?' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Dojenje zabranjuje ono što zabranjuje i krvno srodstvo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku stvara iste bračne zabrane kao krvno srodstvo.

Objašnjenje teških riječi
Srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja, prema islamskim pravilima, nastaje kada neku osobu doji određena žena.

Bračne zabrane

Srodnički odnosi s osobama s kojima se neko ne smije vjenčati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dojenje, kada su ispunjeni pravni uslovi, uspostavlja bračne zabrane koje odgovaraju onima nastalim krvnim srodstvom. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo; njegove uslove i opseg razmatraju na osnovu dodatnih predaja i pravnih tumačenja. Poređenje se odnosi na bračne zabrane i ne znači da su srodnici po mlijeku u svim pravnim pitanjima izjednačeni s krvnim srodnicima.

Pouke za danas
  1. Zabilježi ko je koga dojio i ko je s tim povezan kako bi se bračni odnosi mogli pažljivo procijeniti.
  2. Ako nisi siguran u vezi sa srodstvom po mlijeku, prije sklapanja braka zatraži savjet stručnog učenjaka.
  3. Ophodi se prema članovima porodice s poštovanjem, a istovremeno poštuj pravila o posjetama i privatnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.